Dolmetschen
Es gibt verschiedene Arten des Dolmetschens:
- Konsekutivdolmetschen (der Sprechende macht nach ca. drei Sätzen eine Pause, in der das Gesagte verdolmetscht wird)
- Verhandlungsdolmetschen (in einer kleinen Gruppe mit verschiedensprachigen Teilnehmer wird das jeweils Gesagte verdolmetscht)
- Simultandolmetschen (zwei Dolmetscher in einer Kabine verdolmetschen das Gesagte zeitgleich)
- Flüsterdolmetschen (das Gesagte wird zeitgleich direkt an wenige Zuhörer verdolmetscht).
Dolmetschen auf Ihre Bedürfnisse angepasst
Die Art des Dolmetschens, die für Sie am geeignetsten ist, können wir im Gespräch feststellen.
Für eine gelungene sprachliche Übertragung ist es angezeigt, dass der/die DolmetscherIn schon vorab möglichst genaue Informationen zum Inhalt und zur Terminologie des entsprechenden Beitrags bekommt, um sich einarbeiten zu können, da während des Dolmetschens keine Zeit bleibt, um etwa einzelne Begriffe nachzusehen.
Gerne kann ich Ihnen auch ihre Konferenzdokumente schon vorab übersetzen.
Mein Honorar für Dolmetscherdienste berechnet sich nach dem Arbeitsaufwand (Stunden, Halbtages-, Tagessatz).